Đây này.
Không, không phải bây giờ.
Xin chào
Trễ rồi.
Ông Rabascall.
Bộ này thế nào anh? Không lòe loẹt chứ?
Đẹp đó.
- Bà đến từ đâu? - La Ciotat.
Ở bờ biển à?
Bà biết Lyon không?
Không.
Nhạc viện cách xa đây không?
Qua cầu
mình sẽ tới nơi.
Đó là cuộc thi à?
Phải, dành cho các nghệ sĩ piano trẻ.
Từ khắp nước Pháp.
Ông ấy làm gì vậy?
Thợ lắp kính!
Chờ đã!
Anh đưa nó đi.
Em sẽ gặp mọi người sau.
Đi đi!
Lái đi.
Ông Sauvaqe - tầng 1
Xin chào.
Xin chào, Gabrielle.
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống chờ tôi xong việc.
Em đã theo các lớp học hàm thụ chứ?
Vâng.
Em chán môn lịch sử.
Em vẫn theo lớp đó chứ?
Em không muốn học cách đó.
Em muốn được trao đổi.
Tôi có cuốn sách của em đây.
Cám ơn.
Thầy đang nóng đấy.
Đó là cuốn tiểu thuyết tuyệt vời đấy.
Do một phụ nữ Anh chưa bao giờ rời khỏi vùng nông thôn viết ra.
- Nơi bà ấy sống... - Bà ấy chưa bao giờ rời đi sao?
Bà ấy chết trẻ.
Chữ viết đẹp quá.
Tiếp tục đi.
Em có gì muốn nói à?
Không.
Cuốn sách này thuộc về Jean-Claude...
Chúng ta sẽ khỏa thân.
Em sẽ ở trên anh.
Em sẽ giang tay anh ra.
Anh sẽ biết điều chính yếu là.
Anh sẽ vào trong em.
Chào bà Savourney, bà hài lòng với mùa màng chứ?
Tốt hơn năm ngoái.
Năng suất mỗi hectare là bao nhiêu?
15-16.
Năm nay hoa đẹp và khô. Chất lượng hảo hạn.
Đến đây nào!
Xin chào. Ngồi với chúng tôi đi.
Chúc mừng mùa tới!
Em ở đây này.
Xin chào.
Em thích cuốn sách chứ?
Vâng.
Đó là sách về tình yêu.
Vâng, một câu chuyện tình.
Cho anh này.
Gì thế?
Lấy đi, Cho anh đấy.
Tôi không đọc nó đâu.
Cho anh mà.
Ai viết thế?
Em.
Em muốn gì?
Đó là em.
Những từ này. Em điên rồi.
Anh đã đưa em cuốn sách.
Đó chỉ là một cuốn sách.
- Tạm biệt. - Không.
Không. Anh đi đâu thế?
Anh chẳng là gì cả.
Mấy người nhìn cái gì?
Gabrielle!
Đến đây, con gái.
Mở cửa.
Ra khỏi đó đi!
Con sẽ đói đó.
Cô không vui khi ở nhà à?
Có chứ.
Cô có muốn đi đâu xa một thời gian không?
Không, tại sao?
Có những nơi dành cho...
Nó hay bị chuột rút như vậy. Nó không sao đâu.
Với nó, anh không bao giờ biết liệu nó có giả vờ hay không.
Khá hơn chưa?
Khá hơn rồi.
À...
Mình sẽ gặp lại nhau.
Để làm gì?
Và người?
Người có nghe con nói không?
Người ở trên đó.
Trần truồng.
Hãy cho con lẽ sống.
Hay để con chết đi.
Này, José. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Bà có muốn đi...
Không, ở đây cũng được.
Mời bà ngồi.
Cám ơn.
Này, José...
Tôi nghĩ rằng, anh có một cuộc sống đáng chán.
Này đây mai đó. Có thể anh ngán tới cổ rồi.
Tôi không vòng vo nữa.
Con gái tôi...
Anh đã gặp con gái lớn của tôi chưa?
Tôi cảm thấy rằng anh không thờ ơ.
Cô ấy rất đẹp.
Đã đến lúc bắt đầu một gia đình.
Tôi sẽ không dối anh.
Nó bị bệnh. Tâm bệnh.
Tâm trí nó
ở trên chín tầng mây.
Nó không điên.
Đừng tin vào tin đồn.
Nó cần một người đàn ông trong cuộc đời.
Một người chồng.
Tôi không biết nhiều về anh.
Nhưng anh dường như là mẫu người đáng tin cậy.
Nhưng cô ấy...
Cô ấy đã thấy tôi chưa?
Nó sẽ gặp anh.
Anh theo Công Giáo chứ.
Tôi không có đạo. Thưa bà, tôi không có gì cả.
Tôi là người vô sản.
Tôi biết.
Nhưng anh có nghề nghiệp.
Chúng tôi có thể giúp anh làm ăn.
Anh là thợ xây.
Nghĩ kỹ đi nhé.
Anh ta muốn gì?
Đoán đi.
Chị không hiểu.
Anh ta muốn cưới vợ.
Cưới ai?
Buông ra nào!
Khi làng chúng tôi bị chiếm đóng,
một số ngưới trốn thoát và ẩn náu trong núi.
Chúng tôi ở yên vài ngày.
Người của Franco xuất hiện và thế là kết thúc cuộc chiến.
Tôi chiến đấu với phe Cộng Hòa.
Tôi không thể ở lại.
Chúng tôi đợi...
Chúng tôi đợi viện binh.
Sau một thời gian, không cón lựa chọn, chúng tôi bỏ đi.
Đó là lần cuối tôi nhìn thấy làng tôi.
Trong khói lửa.
Anh có nghe được tin tức gì về gia đình mình không?
Ang trai tôi sống ở Zaragoza.
Chúng tôi ngừng viết thư.
Chúng tôi đã tạt qua La Ciotat.
Những xưởng đóng tàu lớn.
José sẽ làm việc ở đó.
Ở đó đầy cộng sản.
Thật buồn khi biến cố chia rẽ gia đình,
biến anh em họ hàng thành kẻ thù.
Chúng tôi vừa trải qua điều đó cách đây không lâu.
Con có muốn sống cạnh bờ biển không Gabrielle?
Gì cơ?
Chúng ta đang ăn mừng chuyện gì thế?
Cô có muốn cưới tôi không?
Anh điên rồi.
Chúng ta là người xa lạ.
Anh lạ người xa lạ.
Tôi còn không biết tên anh.
À tôi quên.
Anh đã chấp nhận chuyện này.
Họ muốn rũ bỏ tôi.
Họ đã mua chuộc anh.
Tạm biệt cô.
Adèle, để con bé yên'.!
Để đó cho tôi!
Mẹ sẽ không ngần ngại, Gabrielle.
Mẹ sẽ nhốt con ở Marseille.
Xin chào.
Tôi sẽ không ngủ với anh.
Được thôi.
Anh sẽ làm gì?
Có đàn bà khắp nơi.
Ở đâu?
Bất cứ nơi nào chúng tôi đến.
Anh sẽ không hạnh phúc.
Tại sao anh chọn bất hạnh?
Tôi không yêu anh.
Tôi sẽ không bao giờ yêu anh.
Tôi cũng không yêu cô.
Anh ấy nói với mẹ anh ấy sẽ dự lễ ban thánh thể.
Có chuyện gì với chị thế?
Chị trang điểm nhiều quá.
Xuống đi. Mọi người đang chờ.
Chúc ngủ ngon.
Cô tỉnh giấc chưa?
Tôi sẽ ở trên giường tuần này.
Tôi không muốn bị làm phiền.
J. RABASCALL Nhà thầu xây dựng
- Bà Rabascall. - Xin chào.
Xin chào.
Vâng, thưa bà, nhưng chúng tôi cần báo giá trước.
Tôi không bắt kịp.
Cho việc xây dựng mới hay sửa chữa một cánh nhà ạ?
Tôi sẽ đến công trường ở Rue du Cap.
Có ai hỏi tôi thì bảo họ đến đó.
Vâng?
Bà sẽ gọi lại ạ?
Cám ơn bà.
Anh có muốn một ly trước bữa tối không?
Ừ.
Anh sẽ đi đến Toulon tối nay à?
Phải.
Vì hôm nay là thứ Bảy.
Những người phụ nữ đó, họ làm gì cho anh?
Cô không bàn về chuyện đó.
Kể cho tôi nghe.
Tụi tôi có thời gian bên nhau. Họ biết.
Và chuyện đó xảy ra.
Không có vẻ phức tạp lắm nhỉ.
Anh phải trả tiền cho họ à!
Dĩ nhiên.
Bao nhiêu?
Cô muốn biết sao?
200 francs.
Hãy đặt tiền lên bàn.
José!
Ổn không?
Chào cô Rabascall?
Cô thích không?
Vâng.
Có chuyện gì thế?
Cô không biết mình có thai à?
Không, tôi không biết.
Sau cú sốc, cô mất đứa bé.
Ở bệnh viện họ có cho cô biết không?
Có.
Cô có nguy cơ sảy những đứa sau nữa.
Cô có thể thấy ở hình chụp X quang bụng.
Cô sẽ thấy.
Cô thấy những điểm sáng này chứ?
Xin chào.
Xin mời ngồi.
Điểm này lớn như một quả phỉ.
Người ta gọi nó là căn bệnh "đá".
Tôi đang nói với vợ anh,
một giải pháp là lombotomy. nhưng đó là một phẫu thuật dễ thất bại
và để lại sẹo lớn.
Bước đầu tiên tôi khuyến cáo
là chữa trị bằng spa.
Có vài nơi chuyên trị.
Toi có danh sách ở Pháp.
Hay Thụy Sĩ, nhưng đắt tiền lắm.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Không.
Không à?
Cô không chữa trị sao?
Nếu cô muốn có con...
- Cô có muốn có con không? - Có.
Anh muốn có con sao.
Chúng tôi sẽ đi.
Ở đây buồn quá.
Bà Rabascall, Gabrielle.
Đặt phòng trong 6 tuần.
Sáu tuần sao?
Phải.
Tôi sẽ đưa cô chìa khóa phòng.
Tầng dưới tầng trệt, bên trái hành lang đầu tiên.
Cám ơn.
Tôi sẽ đến thăm em.
Tôi không được tạm biệt sao?
Tạm biệt.
Em sẽ vui khi ở một mình.
Cô phải tôn trọng lịch lấy nước.
và lịch trị liệu nước khoáng.
Trên tất cả,
uống nhiều nước cả ngày.
Sỏi sẽ tan nếu cô cảm thấy tốt hơn...
Nếu tôi không muốn thì sao?
Cô làm ở đây bao lâu rồi?
Bốn năm rồi.
Quê cô ở đâu?
Provence.
Saint-Etienne-de-Tinée. Gần Péone.
Tôi ở Bargemon.
Agostine.
Gabrielle.
Lâu rồi tôi không về đó.
Tôi thăm con gái gần Paris vào kỳ nghỉ phép.
Cô dùng cafe nhé?
Vâng.
Dùng tất cả các bữa ở đây sao?
Phải. Chúng tôi không có dịch vụ phòng.
Trừ bệnh nhân liệt giường.
Cô không thích ở đây à?
Có chuyện gì thế?
Tôi không sao.
Bà Rabascall.
Tôi giúp gì được không?
'Dĩ nhiên là không.
Sao thế? Ở dưới lầu cô buồn chán à?
Tôi không làm đám cưới.
Con bé được nuôi dưỡng bởi người tốt và chính trực.
Tôi được phép thăm nó hai lần một năm. Các kỳ nghỉ lễ và Giáng Sinh...
Nó bao nhiêu tuổi?
Sẽ lên sáu
vào ngày 18/11.
Con bé tóc vàng, giống cha.
Nhìn từ đây có đẹp không?
Tầng này dành cho người giàu.
Mời vào.
Cô sẽ theo đuôi tôi mỗi ngày à?
Chào anh Sauvage.
Xin chào, Agostine.
Vòi tắm cuối sảnh lạnh lắm.
Tôi biết.
Trừ khi anh đến đó trước 8:00 a.m.
Vui lòng đưa tôi tờ báo, Agostine.
Tôi muốn cạo râu.
Tôi sẽ tìm ít nước nóng.
Xin chào.
Cô làm việc với Agostine à?
Không.
Tôi đang điều trị.
Tôi không bao giờ xuống tầng dưới.
Chỉ người bệnh ở dưới đó thôi.
Cho tôi biết...
Ông già phòng bên,
Tôi không gặp ông ấy nữa.
Cô vui lòng nhìn thử xem?
Không có ai.
Tôi đã nghĩ quá nhiều rồi.
Họ mang đến Lyon để an táng.
- Anh muốn tôi cạo râu không? - Vâng.
Dao cạo và xà phòng
để trên bồn rửa.
Anh ấy là trung úy.
Phục vụ ở Đông Dương.
Cha anh ấy là tướng, hay tá gì đấy.
Anh ấy có vấn đề ở đây. Với chỉ một quả thận...
Anh ấy bị bệnh, gọi là nhiễm trùng đường tiểu.
Thỉnh thoảng anh ấy đau khủng khiếp.
Anh ấy chưa bao giờ phàn nàn.
Chúng tôi tiêm thuốc giảm đau cho anh ấy.
Anh ấy trở nên mụ mẫm, cười như một đứa trẻ.
Khi nào anh ấy chết?
Chúa mới biết.
Anh ấy có khách thăm viếng không?
Không vợ con, anh ấy nói thế.
Tôi phải đi đây.
Mời vào.
Chúng ta sẽ thua cuộc chiến này.
Anh ở đấy lâu chưa?
Vài tháng.
Chàng trai trẻ vừa ở đây, anh ta có ở đó với anh không?
Anh ta là cần vụ của tôi.
Anh ta mang báo cho tôi.
Anh ta được rửa tội lúc 2 tuổi,
Cải đạo...
Chúng tôi đặt tên anh ta là Blaise, biến anh ấy thành lính Pháp.
Chúng tôi làm có đúng không?
Tôi chưa bao giờ thấy người Tàu.
Cô có nghĩ sẽ luôn có chiến tranh?
Cuộc sống thực sự của con người trước khi chết.
Họ nói như thế.
Anh nhớ nó sao?
Toi được sinh ra vì nó. Đó là toàn bộ cuộc sống của tôi.
Tôi nhớ đồng đội mình.
Đây là thuốc à?
Không, đây là thuốc phiện.
Blaise đã mua nó.
Nhai nó như thế này sẽ giúp mình không đi lạc quá xa.
Nó làm dịu cơn đau.
Cô làm việc ở đây lâu chưa?
Không, tôi đã nói với anh, tôi...
Cô bị bệnh gì?
Bị sỏi.
Sỏi sao.
Đang hạnh phúc
André Sauvage 26 rue Commines, Lyon
Thưa quý vị, nước lúc 4 giờ của quý vị.
Ông Green, bà Schneider, ông Cabetti,
Bà Rabascall, ông Hartmann...
Anh ra khỏi giường rồi à?
Trốn nước ấm của cô à?
Cô không tin liệu pháp đó sao?
Không.
Anh đang chơi gì thế?
Cô có chơi nhạc cụ nào không?
Dương cầm.
Một ít.
Rất dở.
Sao tôi mệt thế này?
Trung úy!
Tôi xin lỗi.
Không đeo nhẫn cưới à?
Tôi đã tháo nó ra.
Nó dễ tuột mất khi tắm và trị liệu.
Rabascall?
Xứ Catalan à?
Vâng, tôi chưa từng tới đó.
Vậy chính xác cô là ai?
Một người khách của bệnh viện sao?
Anh cảm thấy khá hơn hôm nay sao.
Tôi trị bệnh mà chết mất.
Tôi tự hỏi nó đến đâu. Khu rừng ấy.
Mình có thể đi dạo.
Khi anh cảm thấy khá hơn.
Có thể căn phòng cần khí trời.
Chắc nó hôi lắm.
Tôi không ngửi thấy gì cả.
Anh đang đọc cuốn sách này à?
Tôi vừa đọc xong. Tôi sẽ cho cô mượn.
Khi ai đó cho tôi mượn sách, mọi việc sẽ trở nên tồi tệ.
Vậy tôi tặng nó cho cô.
Anh có đôi bàn tay thon thả lắm.
Bây giờ tôi mệt.
Bà Rabascall, chồng bà đã đến.
- Anh đã nói anh sẽ đến à? - Phải.
Anh lái xe không nghỉ.
- Khi nào anh đi? - Sớm mai.
Anh không thể ngủ ở đây.
Anh ngủ trong làng.
Ở nhà trọ một đêm thì không sao.
Em không ăn sao?
Mọi việc dưới đó thế nào?
Mình có nhiều đơn đặt hàng.
Họ đang xây dựng ở Lavandou.
Căn nhà sẽ xong khi em trở về.
Anh đã mua tủ lạnh, loại lớn mà mình đã xem.
Xin chào ông.
Cô để quên nó trên lầu.
Mỗi lần anh đến là trời mưa.
Người ta nói đúng.
Cái gì?
Em thật đáng thương.
Ai nói thế?
Trời ngưng mưa rồi.
Thời tiết ở đây thay đổi liên tục.
Anh ra ngoài hút thuốc đây.
Chồng cô thật dễ thương.
Cô có điều gì không hài lòng với anh ấy?
Cám ơn.
Quân đội Việt Nam ở Đông Dương tiến về Sơn Tây
Cô phải ăn thôi.
Cô thấy khá hơn chưa?
Tôi đã ở trên giường bao lâu rồi?
Ba ngày.
Cô xanh quá.
Agostine đâu rồi?
Cô ấy không ở đây.
Trong bếp à?
Không, cô ấy xin nghỉ vài ngày.
Nhưng tôi nghĩ...
Người ta nói là anh sẽ không quay lại.
Họ chữa trị cho tôi ở Lyon, ở bệnh viện.
Truyền máu hay thứ gì tương tự thế.
Truyền máu và tự đứng được.
Tôi muốn gặp lại cô.
Cha tôi đã xong một chiến dịch và về nhà.
Tôi có một căn phòng mới tuyệt vời. West Pavilion, phòng 112.
Anh muốn gặp em sao?
Tôi đã nghĩ về những giây phút mình có với nhau.
Em đã ở đó với tôi.
Em sao?
Xin lỗi.
Đến lúc chữa trị rồi.
Cha anh kiếm phòng này cho anh à?
Phải.
Tôi nghĩ ông ấy đầu hàng khi ông ấy thấy tôi ốm.
Chúng tôi không nói chuyện trong 6 tháng.
Chúng tôi không nhìn vào mắt nhau.
Thực ra chúng tôi chưa từng nhìn vào mắt nhau.
Không phải đồng ý với ba mẹ mình.
Cha mẹ em nói em bị điên.
Vậy họ nhốt em ở đây à?
Thợ ảnh ở đây hôm nay.
Anh có muốn mình chụp hình chung không?
Thưa cô, hướng mắt về phía này.
Tuyệt vời, đừng cử động.
Rất tốt, cám ơn.
Tôi ở trường quân đội nội trú...
Tôi luôn sống chung với toàn đàn ông.
Không tính y tá và người bán bành crepe.
Hay gái điếm ở Sài Gòn hay Đà Lạt.
Vậy em là người đầu tiên.
Ngừng lại.
Em có gia đình rồi, Gabrielle.
- Chưa từng cưới ai cả. - Có chứ.
Hôn nhân là điều thiêng liêng. Trước Chúa.
Anh thì biết gì về Chúa?
Làm sao anh biết được Người cho phép điều gì
hay cấm đoán điều gì?
Anh đã quay trở lại.
Trở lại với em.
Tôi không chắc chắn.
Anh điên rồi.
Anh ta điên rồi.
Cô đi đâu thế?
Ở ngay đây.
Cô sẽ gặp bác sĩ lúc 5:00.
Tôi sẽ giúp cô dọn dẹp.
Chúng tôi bị cáo buộc là lang băm,
nhưng với kết quả điều trị của cô.
Ngoài tình trạng chóng mặt cô đã khỏe hoàn toàn.
Việc điều trị đã chấm dứt. Cô có thể xuất viện bây giờ.
Khi nào?
- Chồng cô đã gọi... - Tôi không muốn về nhà.
Chuyện riêng của cô không phải là vấn đề của tôi.
Anh ấy đã gọi.
Anh ấy sẽ đón cô ngày mai.
Tụi mình phải đi.
Tụi mình phải đi...
Anh đang làm gì thế?
Hành lý này là sao?
Anh đang chờ em.
Chồng em sẽ đến ngày mai.
Việc chữa trị xong rồi. Mình biết mà.
Em sẽ đi với anh.
Không phải bây giờ. Không thể được.
Anh có chuyện phải làm.
Anh sắp xuất ngũ.
Chuyện đã qua rồi.
Không có ý nghĩa gì.
Em sẽ phải làm gì?
Em có thể làm gì đây?
Anh không thể ra đi như thế.
Em sẽ không lìa xa anh.
- Em không muốn. - Anh cũng thế.
Chúng ta sẽ viết thư cho nhau nhé?
Anh sẽ báo cho em nơi mình sẽ gặp nhau chứ.
Anh chưa biết nữa, nhưng anh sẽ báo cho em.
Bây giờ thì không thể được.
Nếu em yêu anh thì hãy tin anh.
Hứa với em đi.
Anh hứa với em.
Cùng số tiền chứ?
450 francs?
Hóa đơn chi tiết đây.
Cho việc chữa trị và lưu trú.
Đây là cho việc điều trị à?
Đến lúc tạm biệt rồi sao?
Chúng ta sẽ gặp lại.
Cô nghĩ vậy sao?
Tôi đã rất vui ở đây.
Anh đã đặt đồ nội thất vào rồi. Cứ thay đổi theo ý em.
Anh mua đàn piano rồi à?
Cho em.
Vậy chị vui chứ?
Chị đã nghĩ đến đặt tên chưa?
Chị đã hạ đo ván mẹ.
Mẹ không ngừng nói về chuyện đó.
Hẳn mẹ đang nhớ chị.
Chị nghĩ sao về René?
Anh ta có vẻ tốt.
Anh ta cao.
Đừng xấu hổ thế!
Tụi em sẽ chuyển đến Gap.
Một nha sĩ đang bán nhà.
Gap.
Cái vali này chứa gì thế?
Để đó!
Chỉ là quần áo đồ đạc vớ vẩn thôi.
José xây cho chị ngôi nhà đẹp thật.
Đừng đi giày vào.
Ai giúp chúng tôi với?
Nặng quá.
Jeannine!
Đi bơi đi.
Em quên mang đồ bơi.
Mừng thế hệ mai sau!
Chúc sức khỏe, Gabrielle!
Em sẽ làm tổn thương anh, José.
Cái gì?
Anh cũng muốn đứa trẻ này phải không?
Phải.
Em đã gặp một người tại viện điều trị.
Em yêu anh ấy.
Khi anh ấy yêu cầu, em sẽ ra đi với anh ấy.
Đi đâu?
Em sẽ đi đâu?
Em không biết.
Em sẽ ở với anh ấy.
Cái quái gì thế!
Tình yêu của em,
Có lẽ anh đã rời Lyon.
Em đoán Bộ Quốc Phòng đang ở Paris.
Anh chưa hồi âm thư em.
Anh đang làm gì?
Anh đang ở đâu?
Em lo sợ cho anh.
Em vẫn chưa mở vali mình.
Tất cả việc em làm chỉ là chờ đợi.
Em là thế đó.
Thân thế anh xâm chiếm em.
Em thâm nhập vào anh.
Em một mình với anh,.
Em đã tự may một bộ đầm.
Màu xanh.
Em phải mặc nó với một váy lót.
Nếu không thì sẽ thấy hết bên trong.
Anh quên bỏ nó ở đâu rồi.
André, Em thuộc về anh...
Xin chào.
Không còn cái nào khác sao?
Kiểm tra đi. Kiểm tra túi anh.
Đó là tất cả rồi.
Không có gì ở bưu điện à?
Xin chào.
Chỉ là catalogue thôi.
Tình yêu của em, Anh không nói gì cả.
Anh rời em đi trong im lặng.
Thư em có gì làm anh không vui?
Anh đang ở đâu?
Em hy vọng quân đội không gọi anh trở lại.
Và gửi anh ra chiến trường.
Em có thể hình dung anh ở đó, có thể bị thương.
Nói với em.
Em cần anh nói với em.
Có những dòng nước lạnh trên biển.
Một cậu bé chết đuối hôm thứ Ba.
Không, thưa bà, không có gì cả.
Em đang làm gì thế?
Anh thấy rồi đấy.
Nhưng em đâu có nhận được hồi âm.
Phải, anh nói đúng.
Hủy taxi đi.
Tình yêu của em,
Em sẽ cố hết sức để viết xong lá thư này.
Anh muốn nghe điều gì mà em chưa nói?
Em không còn từ ngữ nào nữa.
Tại sao?
Tại sao anh giận em?
Em đã làm điều gì sai?
Em suy đi nghĩ lại.
Em không còn từ ngữ nào nữa.
Thân thể em bốc cháy
Em muốn được cảm thấy...
Em hình dung anh ở đó, có thể bị thương.
Thư của tôi.
Đi đi!
Để em đi!
Đây là lần cuối em viết.
Em đang mang thai đứa con của anh.
Em không muốn nói với anh.
Để anh không nghĩ là
Em đang cố làm anh đổi ý vì em.
Em không muốn biết lý do anh không đọc thư em.
Em không chịu nổi điều đó.
Nếu anh không hồi âm bức thứ này,
tất cả sẽ kết thúc.
Gabrielle.
Đứa bé xinh đẹp đâu rồi?
Hôn con trai con đi, Gabrielle.
Hội cựu chiến binh Đông Dương Pháp
được thành lập để bảo vệ quyền lợi các chiến sĩ
và vinh danh những người đã hy sinh.
Vào những thời điểm thế này, ký ức là rất quan trọng.
Hãy nghĩ đến những người trong trại tập trung của Việt Minh chờ giải cứu.
Cám ơn.
Chúng tôi có thể đi nước ngoài để phỏng vấn thương binh.
Anh bị thương ở đâu?
Ở Nam Kỳ.
Lâu rồi à?
Anh ăn trưa bên ngoài nhé, José?
Cha!
Em đang nộp đơn ly dị.
Em đang nói gì thế?
Gia đình chúng ta không có việc ly dị.
Em hiếm khi gặp anh ta.
Anh ta làm việc cả tuần.
Anh ta đi chơi với bạn vào Chủ nhật.
Em luôn ở một mình.
Chị chưa bao giờ không vui với José.
José là loại người khép kín.
Anh ấy không bao giờ nói chuyện.
Ngay cả về các biến cố ở Tây Ban Nha khi anh ấy còn trẻ.
Hay những gì đã xảy ra với chị.
Anh ấy luôn giữ trong mình.
Không, chị chưa bao giờ bất hạnh.
Chúng tôi có một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Nào, cho họ xem đi.
Có lẽ nó sẽ đổ tràn ra xe hơi.
Cho họ xem đi.
Nhìn này.
Không đủ ớt chuông.
Nhìn này, có hai con.
Đó là một con cá lớn.
Nào.
Con nhìn thất mấy cái vảy nhỏ chứ?
From a suite of 12 pieces cho piano,
trình bày bởi Emil Gilels.
Thử lại đi.
Tốt.
Tôi rất hài lòng. Thằng bé rất chăm chỉ và tài năng.
Tất nhiên là nó có tài.
Thầy có thể dạy bài này không?
The Barcarolle.
Có lẽ để sau.
Chúng ta sẽ chờ xem.
Tạm biệt.
Marc, hẹn gặp con thứ Sáu.
- Xin chào. - Xin chào.
Hai lần một tuần là quá nhiều phải không?
Anh không phải là nhạc sĩ.
Con ra ngoài chơi đây.
Hoan hô cục cưng.
Thật là tuyệt.
Mẹ đến một mình à?
Mẹ không thấy Gabrielle trìu mến với thằng bé.
Có lẽ
nó được dạy dỗ như thế.
Mẹ sẽ ở qua đêm với tụi con chứ.
Không, mẹ sẽ về nhà.
Hay phải không?
Phải.
Thầy nó muốn nó tham gia cuộc thi quốc gia.
Ở Lyon.
Mình có thể đi.
Em không biết.
Chúng ta có thể đi.
Mẹ em về rồi chứ?
Phải.
Xin chào.
Trễ rồi.
Ông Rabascall.
Đây thưa bà.
Taxi đang chờ bên ngoài.
Ông ta đang làm gì thế?
Anh đưa nó đi. Em sẽ gặp mọi người sau.
Đi đi!
Lái đi.
Xin chào.
Anh nhớ tôi không?
Lâu rồi, ở viện điều trị.
Có.
Tôi vào được không?
Tôi e rằng tôi phải khóa cửa. Chuẩn bị để bán.
Ngày đại tướng đã qua đời.
Nhưng André...
André Sauvage?
Anh ấy chưa bao giờ hồi âm thư tôi.
Thưa bà...
Trung úy đã qua đời.
Khi nào?
Ngày anh ấy rời viện điều trị.
Bà đã ở đó.
Xe cứu thương đã đưa anh ấy đi.
Anh ấy qua đời ở Lyon. Tại bệnh viện.
Không.
Anh ấy đã trở lại.
Sau đó anh ấy đã trở lại
Không, thưa bà.
Anh ấy đã không quay lại.
Có chứ.
Không.
Cuộc thi thế nào anh?
À. Nó đoạt giải Nhì.
Em có tìm được gì không?
Em rửa mặt đi. Mình sắp đi.
Anh đã trở lại gặp em ở viện.
Phải.
Đó là một ngày đầy sương.
Em nói là anh luôn mang mưa tới.
Anh ra ngoài hút thuốc.
Ở đây.
Thưa ông, ông ký ở đây ạ?
Anh đang điều trị à?
Không.
Còn anh?
Hôm nay là đêm cuối. Tôi đi vào ngày mai.
Chuyển tới bệnh viện Desgenettes ở Lyon.
Mọi việc đã xong.
Thuốc lá đen.
Tôi không làm phiền anh về cái chết.
Như một người đàn ông và một người lính.
Đó là điều duy nhất quân đội dạy anh.
Anh đã tham gia chiến tranh chưa?
Tôi đã thấy qua.
Anh có thấy người phụ nữ kia không?
Đẹp phải không?
Chúng tôi gặp nhau ở đây.
Tôi có thể yêu cô ấy ở kiếp khác.
Bây giờ thì không.
Không làm ăn được. Tôi không cảm thấy gì cả.
Tôi rất tiếc.
Anh đến thăm ai à?
Vợ tôi.
Anh không ngủ được ở nhà trọ.
Anh quay lại đêm ấy.
Em sẽ ra đi nếu anh muốn.
Đó là một con tàu Ý.
Một tàu chở hàng.
Nó đi đến Sardinia.
Tại sao anh không kể cho em nghe?
Anh muốn em sống.
Chỉ thế thôi ư?
Phải.
Căn nhà nào là của anh?
FROM THE LAND OF THE MOON
Based on the novel by Milena Agus
Subtitles: Simon John
Subtitling: HIVENTY